1 00:02:56,492 --> 00:02:57,291 Buna ziua! 2 00:03:01,498 --> 00:03:02,297 Buna ziua! 3 00:03:33,061 --> 00:03:33,860 Buna ziua. 4 00:03:36,345 --> 00:03:38,423 Imaginează-ți că nu te văd. 5 00:03:40,255 --> 00:03:42,484 Ce fel de oraș este acesta, oricum? 6 00:03:42,484 --> 00:03:45,158 Este un oraș mic. 7 00:03:45,158 --> 00:03:47,094 Oh, pot să văd asta. 8 00:03:47,094 --> 00:03:49,125 Unde sunt toți ceilalți? 9 00:03:49,125 --> 00:03:51,205 Sau ești singurul care locuiește aici? 10 00:03:51,205 --> 00:03:53,586 Toți ceilalți lucrează. 11 00:03:53,586 --> 00:03:55,885 Și te-au lăsat aici să conduci orașul. 12 00:03:55,885 --> 00:03:57,803 Ai vrut provizii? 13 00:03:59,445 --> 00:04:00,244 Nu. 14 00:04:02,687 --> 00:04:05,692 Vântul bate mereu așa pe aici? 15 00:04:05,692 --> 00:04:06,651 Uneori. 16 00:04:18,998 --> 00:04:22,005 Sigur că nu vei dispărea pur și simplu în momentul în care îmi întorc spatele? 17 00:04:22,005 --> 00:04:24,243 Voi fi aici, locuiesc aici. 18 00:04:26,422 --> 00:04:27,621 Mă întorc. 19 00:04:53,007 --> 00:04:54,965 Bine, bărbați, trageți din nou! 20 00:04:54,965 --> 00:04:56,004 Trage! 21 00:05:03,540 --> 00:05:05,097 Dă-i drumul! 22 00:05:49,397 --> 00:05:51,155 Bine, ia-o! 23 00:05:57,029 --> 00:05:58,067 Trage! 24 00:06:00,813 --> 00:06:02,853 Trage, stabilește, trage! 25 00:06:02,853 --> 00:06:03,944 Trage! 26 00:06:07,543 --> 00:06:08,981 Lasă-o să plece, acum! 27 00:06:12,016 --> 00:06:13,375 Trage-l din nou. 28 00:06:14,340 --> 00:06:15,139 Ține-l. 29 00:06:26,619 --> 00:06:28,377 Cal, avem companie. 30 00:06:42,664 --> 00:06:45,168 Bună, pot face ceva pentru tine? 31 00:06:45,168 --> 00:06:46,254 Oh, pur și simplu trec, 32 00:06:46,254 --> 00:06:47,738 și am observat că ești forarea unui puț de petrol. 33 00:06:47,738 --> 00:06:49,026 Da 34 00:06:49,026 --> 00:06:50,081 Pare interesant. 35 00:06:50,081 --> 00:06:52,937 M-am gândit să mă opresc și să privesc pentru o vreme, dacă nu te superi. 36 00:06:52,937 --> 00:06:54,926 Nu, nu, cred că va fi bine. 37 00:06:54,926 --> 00:06:55,885 Multumesc. 38 00:07:02,234 --> 00:07:03,253 Cine este el, Cal? 39 00:07:03,253 --> 00:07:05,911 Nu știu, doar călare prin, cred. 40 00:07:05,911 --> 00:07:07,084 Vrea să privească. 41 00:07:07,084 --> 00:07:09,117 Vrei să păstreze mergi, doar spune asta. 42 00:07:09,117 --> 00:07:12,714 Nu, nu, nu cred el va sta în cale. 43 00:07:29,606 --> 00:07:31,990 Trage-l din nou, acum! 44 00:07:31,990 --> 00:07:33,028 Trage! 45 00:07:41,842 --> 00:07:42,880 Dă-i drumul! 46 00:08:32,285 --> 00:08:34,801 Uite, domnule, doar pentru că Am spus că poți urmări, 47 00:08:34,801 --> 00:08:36,167 nu înseamnă că ai alergarea locului. 48 00:08:36,167 --> 00:08:38,434 Aceasta este proprietate privată, știi. 49 00:08:38,434 --> 00:08:40,113 Unde e tipul cine locuieste in baraca? 50 00:08:40,113 --> 00:08:41,287 Nimeni nu locuiește acolo. 51 00:08:43,342 --> 00:08:44,671 Unde este tipul care deține proprietatea? 52 00:08:44,671 --> 00:08:45,843 Eu o detin. 53 00:08:45,843 --> 00:08:47,171 Dacă este un loc de muncă pe care îl cauți, 54 00:08:47,171 --> 00:08:48,734 Mă tem că nu te putem folosi. 55 00:08:48,734 --> 00:08:51,316 Asta ai putea numi o operațiune mică, privată. 56 00:08:51,316 --> 00:08:52,115 Și după cum puteți vedea, suntem destul de... 57 00:08:52,115 --> 00:08:54,673 Oh, înțeleg, nu te voi deranja. 58 00:09:05,643 --> 00:09:09,640 Bună, de cât timp, băieți ai sapat asa de bine? 59 00:09:10,653 --> 00:09:11,864 Nu cred că te-ai uitat bine 60 00:09:11,864 --> 00:09:13,896 la acel semn de interzicere a încălcării. 61 00:09:13,896 --> 00:09:14,756 I-am putea citi. 62 00:09:14,756 --> 00:09:15,929 Da 63 00:09:15,929 --> 00:09:17,298 Hei, domnule. 64 00:09:17,298 --> 00:09:18,257 Scuzați-mă. 65 00:09:20,228 --> 00:09:22,377 Lasă-mă să-ți dau un mic pont, prietene. 66 00:09:22,377 --> 00:09:24,839 Oamenii dintr-un oraș mic nu le place foarte mult străinilor 67 00:09:24,839 --> 00:09:28,360 oricand si cand acestea oamenii sapă o fântână de petrol, 68 00:09:28,360 --> 00:09:30,670 nu le plac deloc străinii. 69 00:09:30,670 --> 00:09:33,014 Știi, cred că ai face-o mai bine urcă-te pe cal 70 00:09:33,014 --> 00:09:34,928 și călărește departe de acest oraș mic. 71 00:09:34,928 --> 00:09:36,256 Înţelegi? 72 00:09:36,256 --> 00:09:37,055 Da. 73 00:09:40,086 --> 00:09:41,375 Bine, ia-o! 74 00:09:41,375 --> 00:09:43,533 Adu burghiul aici! 75 00:09:46,653 --> 00:09:48,605 Am crezut că pleci. 76 00:09:48,605 --> 00:09:50,365 Cât timp zici că ai ai forat bine asta? 77 00:09:50,365 --> 00:09:51,697 nu am spus. 78 00:09:51,697 --> 00:09:53,452 Cabana aia sus. 79 00:09:53,452 --> 00:09:55,562 L-ai construit tu sau a fost aici înainte? 80 00:09:55,562 --> 00:09:57,941 Nu cred că este oricare dintre afacerile tale. 81 00:09:57,941 --> 00:09:59,114 Ce zici de acest bazin de ulei? 82 00:09:59,114 --> 00:10:00,285 Ce zici de asta? 83 00:10:00,285 --> 00:10:01,849 Ei bine, nu arată ca și cum ai mai lovit uleiul, 84 00:10:01,849 --> 00:10:03,768 deci trebuie să fi fost aici înainte. 85 00:10:03,768 --> 00:10:06,187 Ești plin de întrebări, nu-i așa? 86 00:10:06,187 --> 00:10:07,243 A făcut-o destul de simplă pentru tine 87 00:10:07,243 --> 00:10:09,741 pentru a-mi da seama unde să pun asta bine jos. 88 00:10:19,435 --> 00:10:21,589 Oh, băieți, nu ar fi trebuit să faceți asta. 89 00:10:21,589 --> 00:10:24,017 Ei bine, se pare că ai o problemă legată de piscina noastră de ulei. 90 00:10:24,017 --> 00:10:26,048 Da, am vrut ca tu ajunge la fundul ei. 91 00:10:40,635 --> 00:10:42,688 Ne vedem, băieți. 92 00:10:50,740 --> 00:10:51,539 Ho, acolo. 93 00:10:52,524 --> 00:10:54,682 Acum, nu încerca să fii amuzant. 94 00:10:56,277 --> 00:10:57,076 Sunt eu. 95 00:11:03,236 --> 00:11:04,056 Cine este el, Cal? 96 00:11:04,056 --> 00:11:05,071 Nu știu. 97 00:11:05,071 --> 00:11:06,830 Din întrebările pe care le era întrebând de puțul de petrol, 98 00:11:06,830 --> 00:11:08,818 Bănuiesc că este un sălbatic. 99 00:11:08,818 --> 00:11:11,435 Nu e destul de dur Cum să-l tratezi, Cal? 100 00:11:11,435 --> 00:11:13,077 Cel mai bun lucru de făcut este scapă de el, Frank. 101 00:11:13,077 --> 00:11:14,562 Îi cunosc pe acești sălbatici. 102 00:11:14,562 --> 00:11:16,557 Odată ce au miros de ulei și începe să pui întrebări, 103 00:11:16,557 --> 00:11:19,297 ei încearcă să-și dea seama a mod de a se tăia. 104 00:11:19,297 --> 00:11:20,940 Myrna, tu nu să presupunem că i-a spus Jody 105 00:11:20,940 --> 00:11:22,695 ce făceam când a venit prin oraș? 106 00:11:22,695 --> 00:11:24,135 Nu, ea nu ar vorbi unui străin, tată. 107 00:11:24,135 --> 00:11:25,268 Ea aproape că nu mai vorbește cu noi. 108 00:11:25,268 --> 00:11:26,987 Poate că a făcut-o, dar nu-ți face griji. 109 00:11:26,987 --> 00:11:28,470 Nu cred că se va întoarce. 110 00:11:28,470 --> 00:11:30,619 Bine, băieți, luați burghiul. 111 00:11:49,161 --> 00:11:50,257 Dacă aș fi știut unde te duci, 112 00:11:50,257 --> 00:11:52,402 Ți-aș fi putut spune că ei nu-mi plac vizitatorii. 113 00:11:52,402 --> 00:11:53,614 Mulţumesc. 114 00:11:53,614 --> 00:11:54,652 Mulţumesc mult. 115 00:11:55,605 --> 00:11:57,360 Acesta este magazinul tău? 116 00:11:57,360 --> 00:11:58,479 Al tatălui meu. 117 00:11:59,470 --> 00:12:00,529 Dacă aș avea niște ulei de cărbune, 118 00:12:00,529 --> 00:12:03,486 Aș putea curăța unele din chestiile astea. 119 00:12:20,126 --> 00:12:21,405 Ai bani? 120 00:12:27,318 --> 00:12:28,726 Acestia sunt bani. 121 00:12:28,726 --> 00:12:29,822 este? 122 00:12:29,822 --> 00:12:32,699 O să fie, după ce o curăț puțin. 123 00:12:34,516 --> 00:12:35,532 Nu vă va ajuta prea mult hainele. 124 00:12:35,532 --> 00:12:37,566 Cred că ai nevoie de unele noi. 125 00:12:37,566 --> 00:12:39,693 Cred că ai dreptate, ai găsit dimensiunea mea? 126 00:12:39,693 --> 00:12:41,072 Sunt destul de murdar să intru înăuntru. 127 00:12:41,072 --> 00:12:42,952 Cămașă mare, pantaloni mici. 128 00:12:42,952 --> 00:12:46,867 Ahh, mai bine face pantaloni medii, șosete mari. 129 00:12:48,423 --> 00:12:50,102 Sigur ar putea folosi o baie. 130 00:12:50,102 --> 00:12:54,099 Există o baie publică la etaj, ai putea folosi asta. 131 00:12:57,186 --> 00:12:59,066 Știi că este un lucru amuzant. 132 00:12:59,066 --> 00:13:00,201 Ce este? 133 00:13:00,201 --> 00:13:02,933 Oh, așa ești prietenos și atât de util. 134 00:13:02,933 --> 00:13:05,006 Uită-te la felul în care m-au tratat. 135 00:13:05,006 --> 00:13:06,959 Cum de ești așa de drăguț? 136 00:13:06,959 --> 00:13:10,956 Nu sunt la fel de interesat uleiul acela cum sunt. 137 00:13:12,936 --> 00:13:15,201 Asta e bine. 138 00:13:15,201 --> 00:13:16,239 Nici eu. 139 00:13:17,356 --> 00:13:18,997 Nu ești? 140 00:13:18,997 --> 00:13:21,235 Atunci de ce ai ieșit acolo? 141 00:13:22,126 --> 00:13:24,603 Am venit aici să-l văd pe bătrân. 142 00:13:27,597 --> 00:13:28,477 Indianul. 143 00:13:29,824 --> 00:13:30,863 Joe Dakota? 144 00:13:33,034 --> 00:13:34,441 OMS? 145 00:13:34,441 --> 00:13:36,216 Indianul. 146 00:13:36,216 --> 00:13:37,312 Cum l-ai numit? 147 00:13:37,312 --> 00:13:38,351 Joe Dakota. 148 00:13:39,580 --> 00:13:40,594 Ai venit aici să vezi un bărbat, 149 00:13:40,594 --> 00:13:43,249 și nici măcar nu-i știi numele? 150 00:13:43,249 --> 00:13:46,882 Asta nu e nimic, eu nu cunoaște-ți numele. 151 00:13:46,882 --> 00:13:48,001 Jody Weaver. 152 00:13:49,967 --> 00:13:50,766 Jody? 153 00:13:53,763 --> 00:13:55,485 Ei bine, Jody, știu că asta e Cabana lui Joe acolo, 154 00:13:55,485 --> 00:13:57,990 dar unul dintre bărbați a spus eu este proprietatea lui. 155 00:13:57,990 --> 00:13:59,906 Și nimeni nu locuia acolo deloc. 156 00:13:59,906 --> 00:14:01,025 Este corect? 157 00:14:01,857 --> 00:14:03,223 Ferma îi aparținea lui Joe Dakota, 158 00:14:03,223 --> 00:14:05,940 dar nu mai locuiește acolo. 159 00:14:07,203 --> 00:14:08,462 Hei, unde mergi? 160 00:14:09,637 --> 00:14:11,635 Hei, Jody, așteaptă puțin! 161 00:14:13,977 --> 00:14:16,556 Hei, Jody, nu poți pleca eu aici afară așa! 162 00:14:16,556 --> 00:14:18,074 Dar baia mea? 163 00:14:25,313 --> 00:14:29,309 ♫ Sunt proști care trebuie să rătăcească mereu 164 00:14:30,899 --> 00:14:34,895 ♫ Și du-te oriunde au suflat vânturile 165 00:14:37,247 --> 00:14:41,243 ♫ Am auzit apelul și am plecat acolo 166 00:14:42,482 --> 00:14:46,479 ♫ Atât de departe de casa mea din San Antone 167 00:14:48,655 --> 00:14:52,651 ♫ Îmi doresc o iubire atât de dulce și tandră 168 00:14:54,951 --> 00:14:58,947 ♫ Cea mai dragă iubire pe care o voi cunoaște vreodată ♫ 169 00:15:00,739 --> 00:15:01,599 Hei! 170 00:15:01,599 --> 00:15:04,301 ♫ În inima mea ea va înflori pentru totdeauna ♫ 171 00:15:04,301 --> 00:15:05,979 Hei, domnule! 172 00:15:06,881 --> 00:15:10,878 ♫ Atât de departe de San Antone ♫ Hei! 173 00:15:14,010 --> 00:15:14,809 Hei! 174 00:15:25,030 --> 00:15:27,335 Treci peste, Blackie, treci peste, treci peste, haide. 175 00:15:27,335 --> 00:15:30,424 Du-te acolo, băiete, du-te acolo. 176 00:15:30,424 --> 00:15:31,323 Hi! 177 00:15:31,323 --> 00:15:33,914 Ce crezi că faci? 178 00:15:33,914 --> 00:15:35,559 Făcând o baie. 179 00:15:35,559 --> 00:15:37,905 Nu ar trebui să-l iei acolo. 180 00:15:37,905 --> 00:15:39,680 Nu ar fi trebuit să mă închizi! 181 00:15:39,680 --> 00:15:41,945 Este singurul loc din oraș care a fost deschis. 182 00:15:41,945 --> 00:15:44,842 Mai bine ai pleca de acolo. 183 00:15:44,842 --> 00:15:47,147 Pentru ce ai fugit? 184 00:15:47,147 --> 00:15:49,065 Acum ai probleme. 185 00:16:13,881 --> 00:16:16,039 Ce naiba face? 186 00:16:18,613 --> 00:16:20,692 Omul ăla, făcând o baie! 187 00:16:21,744 --> 00:16:24,952 Jody, pleacă de la fereastra aceea! 188 00:16:24,952 --> 00:16:28,352 Rosa, ia-l pe Maddie înăuntru, imediat. 189 00:16:28,352 --> 00:16:30,163 Tipul ăla are foarte multă fiare. 190 00:16:30,163 --> 00:16:31,608 Trebuie să-l scoți de acolo. 191 00:16:31,608 --> 00:16:33,758 Așa ceva ar putea da-i acestui oras un nume prost. 192 00:16:33,758 --> 00:16:35,438 Haide, surioară, asta e nimic la care să te uiți. 193 00:16:35,438 --> 00:16:36,381 Scandalos! 194 00:16:36,381 --> 00:16:40,057 Ei bine, nu ai să continui să cauți, Ethel. 195 00:16:43,842 --> 00:16:46,197 Myrna, ia femeile și copiii în magazin. 196 00:16:46,197 --> 00:16:48,229 Ține-i departe de stradă. 197 00:16:48,229 --> 00:16:49,667 Ne vom ocupa de asta. 198 00:17:04,368 --> 00:17:07,456 Cred că poate aș face-o mai bine explica asta, nu? 199 00:17:07,456 --> 00:17:08,825 Daţi-i drumul. 200 00:17:08,825 --> 00:17:10,024 Fă-l bine. 201 00:17:12,071 --> 00:17:14,138 Ei bine, pentru a fi sincer, eu, 202 00:17:14,138 --> 00:17:17,335 Nu mă așteptam să te întorci atât de curând. 203 00:17:18,599 --> 00:17:22,355 Și mi-a luat mult mai mult pentru a scoate chestia asta 204 00:17:23,291 --> 00:17:25,834 decât a făcut-o pentru tine să mi-o aduci. 205 00:17:25,834 --> 00:17:27,397 Nu e niciun motiv pentru făcând o baie publică 206 00:17:27,397 --> 00:17:29,236 din jgheabul nostru de apă. 207 00:17:29,236 --> 00:17:32,716 Este un pic mai public decât mi-am imaginat, la asta. 208 00:17:32,716 --> 00:17:34,671 Ar trebui să fii aruncat în închisoare. 209 00:17:34,671 --> 00:17:36,625 Dacă îl închizi, trebuie să-l hrănești. 210 00:17:36,625 --> 00:17:38,072 Biciul pentru cai este mai ieftin. 211 00:17:38,072 --> 00:17:39,129 Credeam că l-am clarificat înainte 212 00:17:39,129 --> 00:17:40,848 că nu ești binevenit aici. 213 00:17:40,848 --> 00:17:44,248 Oh, ai spus destul de clar. 214 00:17:44,248 --> 00:17:45,887 Poate avea nevoie de puțin ajutor. 215 00:17:45,887 --> 00:17:48,853 Ce fel de ajutor crezi că vei primi de la noi? 216 00:17:48,853 --> 00:17:53,028 Ei bine, acum așa văd eu asta, avem două opțiuni. 217 00:17:53,028 --> 00:17:55,136 Putem aștepta aici până se întunecă, 218 00:17:55,136 --> 00:17:59,009 sau voi, băieți, puteți face un cerc mai strâns 219 00:17:59,009 --> 00:18:01,167 și pot să mă ridic de aici. 220 00:18:04,833 --> 00:18:08,829 Vrei să mă arunci, te rog prosopul de pe geanta mea? 221 00:18:23,766 --> 00:18:26,510 Cred că te-ai blocat destul de mult în jur. 222 00:18:26,510 --> 00:18:27,605 Bani pentru hainele noi 223 00:18:27,605 --> 00:18:28,999 este acolo pe bancă. 224 00:18:28,999 --> 00:18:30,326 Cum ai luat lucrurile, oricum? 225 00:18:30,326 --> 00:18:32,751 Du-te în magazinul meu și ia-l? 226 00:18:32,751 --> 00:18:34,473 Nu. 227 00:18:34,473 --> 00:18:36,935 Draga ta fiică mi le-a luat. 228 00:18:36,935 --> 00:18:38,379 Vrei să spui, Jody a mea a fost aici când tu... 229 00:18:38,379 --> 00:18:40,454 Nu, desigur că nu. 230 00:18:40,454 --> 00:18:44,291 Eram acolo, vorbind despre indian. 231 00:18:44,291 --> 00:18:45,170 Joe Dakota. 232 00:18:46,323 --> 00:18:49,120 A fugit înăuntru și a încuiat ușa. 233 00:18:59,020 --> 00:19:01,170 Ține-l. 234 00:19:01,170 --> 00:19:03,008 Mi-e teamă că am apă destul de săpunoasă. 235 00:19:03,008 --> 00:19:03,982 Te vei urca pe calul acela, 236 00:19:03,982 --> 00:19:07,259 sau vom face alte planuri pentru tine? 237 00:19:13,252 --> 00:19:15,754 Presupun că niciunul dintre voi, băieți 238 00:19:15,754 --> 00:19:19,750 vrea să-mi spună unde a plecat bătrânul, vrei? 239 00:19:21,851 --> 00:19:24,527 Nu, nu credeam că o vei face. 240 00:21:40,277 --> 00:21:41,917 nu cred vom fi deranjati cu el 241 00:21:41,917 --> 00:21:43,208 venind din nou pe aici. 242 00:21:43,208 --> 00:21:45,271 Cu siguranță nu se descurajează ușor, 243 00:21:45,271 --> 00:21:46,674 O să spun asta pentru el. 244 00:21:46,674 --> 00:21:48,511 Nu mă simt bine, Cal. 245 00:21:48,511 --> 00:21:50,732 Cred că ne-am descurcat greșit pe tipul ăla. 246 00:21:50,732 --> 00:21:52,608 Jim, îți faci prea multe griji. 247 00:21:52,608 --> 00:21:54,382 Știi, dacă mergi mai departe like asta, nu vei putea 248 00:21:54,382 --> 00:21:57,451 să te bărbierești, lasă singuri clienții tăi. 249 00:21:57,451 --> 00:21:58,822 Nu știu, Cal. 250 00:21:58,822 --> 00:22:00,665 Eu și Rosa am vorbit. 251 00:22:00,665 --> 00:22:03,397 Ni s-a părut că orașul nostru s-a schimbat. 252 00:22:03,397 --> 00:22:06,130 Odinioară era un frumos, loc prietenos, dar nu mai mult. 253 00:22:06,130 --> 00:22:09,566 Cândva era un prietenos oameni, deschiși, buni. 254 00:22:10,729 --> 00:22:12,523 Încă suntem aceiași oameni. 255 00:22:12,523 --> 00:22:14,826 Ah, dar nu suntem aceiași oameni. 256 00:22:14,826 --> 00:22:16,819 Uită-te la ce îi facem acelui om astăzi. 257 00:22:16,819 --> 00:22:18,537 Și uite ce îi facem lui Cal. 258 00:22:18,537 --> 00:22:20,369 Cu puțin timp în urmă. 259 00:22:20,369 --> 00:22:22,205 Când vine, spunem, intră. 260 00:22:22,205 --> 00:22:24,551 Stai jos, bea un pahar de vin. 261 00:22:24,551 --> 00:22:27,089 Îi strângem mâna, noi ascultă-i cum vorbește 262 00:22:27,089 --> 00:22:28,223 drăguț și prietenos. 263 00:22:28,223 --> 00:22:30,180 Asta pentru că ai fost prietenos. 264 00:22:30,180 --> 00:22:31,353 Și pentru că m-ai ascultat 265 00:22:31,353 --> 00:22:33,692 când v-am povestit despre uleiul de la ferma Dakotei, 266 00:22:33,692 --> 00:22:36,622 toți suntem parteneri într-un aventură care ne va face bogați. 267 00:22:36,622 --> 00:22:38,770 De aceea trebuie să fim atent la cei din afară. 268 00:22:38,770 --> 00:22:40,329 Știi, niciun alt străin nu ar intra 269 00:22:40,329 --> 00:22:41,304 și să-ți dau un puț de ulei. 270 00:22:41,304 --> 00:22:43,523 Ar încerca doar să ți-o ia. 271 00:22:43,523 --> 00:22:47,075 Dar nu acesta este motivul îl dăm afară pe tipul ăsta astăzi. 272 00:22:47,075 --> 00:22:49,845 Pentru că ne este frică. 273 00:22:49,845 --> 00:22:52,145 Ne este frică de cineva o să aflu adevărul 274 00:22:52,145 --> 00:22:53,504 despre ceea ce facem. 275 00:22:55,034 --> 00:22:59,721 Suntem atât de speriați, noi, nu chiar vreau să vorbim unul cu celălalt. 276 00:22:59,721 --> 00:23:01,440 Nu ne este frică de asta, Mark. 277 00:23:01,440 --> 00:23:03,783 Am făcut doar ceea ce trebuia să facem. 278 00:23:03,783 --> 00:23:06,905 Nu cred că nici unul dintre noi ar trebui să-i fie rușine de asta. 279 00:23:06,905 --> 00:23:10,661 Am făcut-o pentru a păstra acest a un oraș bun, un oraș prietenos. 280 00:23:10,661 --> 00:23:12,886 Dar nu e treaba nimănui altcuiva. 281 00:23:12,886 --> 00:23:15,229 Și trebuie să vedem că așa rămâne. 282 00:23:15,229 --> 00:23:17,882 Uită, Mark, vei avea suficient timp pentru a fi prietenos 283 00:23:17,882 --> 00:23:18,897 când intră fântâna aceea. 284 00:23:18,897 --> 00:23:20,341 Când punem mâna pe o parte din acei bani. 285 00:23:20,341 --> 00:23:22,100 Asta e ziua pe care o astept! 286 00:23:22,100 --> 00:23:24,172 S-ar putea să-mi cumpăr chiar și un bărbierit! 287 00:23:24,172 --> 00:23:26,625 Trebuie să vorbești cu asistentul meu. 288 00:23:28,518 --> 00:23:29,884 Ei bine, chiar și fără ajutor, Jim, 289 00:23:29,884 --> 00:23:33,057 ești cel mai neocupat bărbat din oraș. 290 00:23:33,057 --> 00:23:34,581 Cât va trebui să mai așteptăm? 291 00:23:34,581 --> 00:23:37,198 Cal spune că ar putea veni oricând. 292 00:23:37,198 --> 00:23:39,929 Mark, hai să luăm o rundă de băuturi cu mine. 293 00:23:39,929 --> 00:23:41,762 Nu mi-am dat seama că a fost atât de curând. 294 00:23:41,762 --> 00:23:44,227 Exact așa cum i-am spus lui Bertha. 295 00:23:44,227 --> 00:23:45,985 Micii fermieri ca mine nu o să devină bogat 296 00:23:45,985 --> 00:23:49,458 indiferent de câte ori ridicăm și mergem mai departe. 297 00:23:49,458 --> 00:23:53,205 Dar de data asta, cred suntem localizați pentru a rămâne. 298 00:23:53,205 --> 00:23:55,788 Va fi foarte frumos și pentru soră. 299 00:23:55,788 --> 00:23:59,538 Ethel nu a fost niciodată suficient de frumoasă să-și prindă soț. 300 00:23:59,538 --> 00:24:01,333 Ea merită ceva din viață. 301 00:24:01,333 --> 00:24:03,930 Cred că poate vorbesc prea mult. 302 00:24:03,930 --> 00:24:07,926 Haide, adu-ți ochelarii, vinul este pe casă. 303 00:25:35,397 --> 00:25:36,196 Haide. 304 00:25:37,611 --> 00:25:40,648 Continuă, o să trec într-un minut. 305 00:25:52,885 --> 00:25:54,563 Ce faci, dragă? 306 00:25:55,697 --> 00:25:57,417 Te-am văzut afară acum un minut. 307 00:25:57,417 --> 00:25:59,654 Ai fost azi la plimbare? 308 00:26:00,854 --> 00:26:01,910 Jody, nu te-ai simți mai bine? 309 00:26:01,910 --> 00:26:03,237 dacă ai ieșit la bine din cand in cand? 310 00:26:03,237 --> 00:26:04,357 Aș rămâne aici. 311 00:26:06,594 --> 00:26:09,643 Jody, asta e ridicol, tu nu pot continua să nu vorbești cu mine. 312 00:26:13,471 --> 00:26:14,427 Ce-i asta? 313 00:26:21,756 --> 00:26:23,748 Știam că se va întoarce. 314 00:26:23,748 --> 00:26:25,482 ce ai spus? 315 00:26:25,482 --> 00:26:28,042 Știam că se va întoarce. 316 00:26:32,841 --> 00:26:35,065 Ți-a spus asta? 317 00:26:35,065 --> 00:26:39,007 Nu, nu mi-a spus, doar știam. 318 00:26:39,007 --> 00:26:40,843 Ei bine, îi va părea rău că a făcut-o. 319 00:26:40,843 --> 00:26:41,962 Tu stai aici. 320 00:26:54,319 --> 00:26:56,158 Sigur este un oraș. 321 00:26:57,003 --> 00:27:00,445 E mereu gol, cu excepția pentru o fată drăguță. 322 00:27:00,445 --> 00:27:02,792 Ești o altă fată drăguță. 323 00:27:02,792 --> 00:27:03,890 Unde este Jody? 324 00:27:03,890 --> 00:27:05,690 Nu contează despre sora mea. 325 00:27:05,690 --> 00:27:07,217 Dacă crezi că acest oraș este gol, 326 00:27:07,217 --> 00:27:10,460 ai o surpriză neplăcută. 327 00:27:10,460 --> 00:27:13,177 Stai puțin, voi merge cu tine. 328 00:27:15,929 --> 00:27:17,687 Cal, Cal, s-a întors! 329 00:27:25,038 --> 00:27:27,836 Pahar de vin, te rog. 330 00:27:43,951 --> 00:27:44,809 Stai puțin, Mark. 331 00:27:44,809 --> 00:27:46,297 Multumesc. 332 00:27:46,297 --> 00:27:50,293 Nu cred că va fi prin preajmă suficient pentru a bea asta. 333 00:27:51,416 --> 00:27:53,487 Poate că nu o voi face. 334 00:27:53,487 --> 00:27:55,128 Răspunzi la câteva intrebari simple pentru mine, 335 00:27:55,128 --> 00:27:57,606 poate te pot părăsi definitiv. 336 00:28:04,583 --> 00:28:06,166 Să auzim întrebările. 337 00:28:06,166 --> 00:28:08,706 Bine, unde e indianul? 338 00:28:08,706 --> 00:28:10,465 Bătrânul, știi, așa cum a spus Jody. 339 00:28:10,465 --> 00:28:12,336 Indianul nu mai locuiește aici. 340 00:28:12,336 --> 00:28:13,856 Adică a plecat din oraș? 341 00:28:13,856 --> 00:28:15,536 Da, a plecat. 342 00:28:15,536 --> 00:28:16,822 Când a plecat? 343 00:28:16,822 --> 00:28:19,437 Oh, acum două săptămâni, poate, poate mai mult. 344 00:28:19,437 --> 00:28:20,494 Unde s-a dus? 345 00:28:20,494 --> 00:28:21,761 El nu a spus. 346 00:28:21,761 --> 00:28:23,197 Știi unde îl pot găsi? 347 00:28:23,197 --> 00:28:24,076 Nu. 348 00:28:25,657 --> 00:28:28,853 Stie cineva unde il pot gasi? 349 00:28:31,638 --> 00:28:32,437 Nu. 350 00:28:35,312 --> 00:28:36,481 Ei bine, se pare că va trebui 351 00:28:36,481 --> 00:28:37,966 stai o vreme. 352 00:28:37,966 --> 00:28:39,564 Pentru ce? 353 00:28:39,564 --> 00:28:41,440 Poate îmi place aici. 354 00:28:41,440 --> 00:28:43,323 Este un oraș destul de mic. 355 00:28:43,323 --> 00:28:45,081 Oameni buni, prietenosi. 356 00:28:49,970 --> 00:28:53,567 De ce nu faceți asta, oameni buni bei ceva cu mine? 357 00:28:56,930 --> 00:28:58,302 De ce nu? 358 00:28:58,302 --> 00:29:00,097 Hai să bem cu el. 359 00:29:00,097 --> 00:29:02,793 Îți amintești ce ne-a spus Mark aseară? 360 00:29:02,793 --> 00:29:05,174 Să-i arătăm cât de prietenoși suntem cu adevărat. 361 00:29:05,174 --> 00:29:06,344 Unde? 362 00:29:06,344 --> 00:29:07,591 De ce nu vezi tu și Adam dacă prietenul nostru 363 00:29:07,591 --> 00:29:09,584 ați dori să vă alăturați clubului? 364 00:29:09,584 --> 00:29:10,383 Sigur, Cal. 365 00:29:10,383 --> 00:29:12,773 E o idee bună. 366 00:29:12,773 --> 00:29:14,772 Desigur, este un club destul de exclusivist. 367 00:29:14,772 --> 00:29:16,315 Da, dar suntem mereu caut noi membri. 368 00:29:16,315 --> 00:29:18,074 Și dacă plănuiești să stai pe aici, 369 00:29:18,074 --> 00:29:21,114 mai bine te-ai alăturat, este singurul club din oraș. 370 00:29:21,114 --> 00:29:22,988 Sună interesant. 371 00:29:22,988 --> 00:29:24,277 Cine e în clubul tău? 372 00:29:24,277 --> 00:29:25,096 Doar noi. 373 00:29:25,096 --> 00:29:26,294 Eu și Aaron. 374 00:29:27,440 --> 00:29:28,456 ce faci? 375 00:29:28,456 --> 00:29:29,626 Oh, bem, mai ales. 376 00:29:29,626 --> 00:29:31,736 Da, club de băuturi. 377 00:29:31,736 --> 00:29:33,026 Sunt pentru asta. 378 00:29:33,026 --> 00:29:34,626 Doar că mai întâi jucăm un mic joc. 379 00:29:34,626 --> 00:29:35,916 Pentru a vedea cine cumpără băuturile. 380 00:29:35,916 --> 00:29:37,362 Dar deja m-am oferit să cumpăr. 381 00:29:37,362 --> 00:29:38,843 Nu, asta ar strica toată distracția. 382 00:29:38,843 --> 00:29:40,601 Și este împotriva regulilor. 383 00:29:40,601 --> 00:29:41,561 M-am gândit că vor exista reguli. 384 00:29:41,561 --> 00:29:44,439 Este foarte ușor, merge așa. 385 00:29:45,936 --> 00:29:49,213 În primul rând, încerc să-l dobor pe Adam de pe scaun. 386 00:29:50,699 --> 00:29:52,340 Dar primesc doar un pumn. 387 00:29:52,340 --> 00:29:53,509 Asta e o regulă. 388 00:29:53,509 --> 00:29:55,069 Și nu mă pot agăța nimic cu mâinile mele. 389 00:29:55,069 --> 00:29:55,868 Asta e o regulă. 390 00:29:55,868 --> 00:29:58,280 Dacă Adam cade, trebuie să cumpere. 391 00:29:58,280 --> 00:30:00,118 Dar nu am făcut-o, așa că acum e rândul meu 392 00:30:00,118 --> 00:30:03,075 să încerce să-l doboare pe Aaron de pe scaun. 393 00:30:07,892 --> 00:30:09,842 Dar niciunul dintre voi nu a căzut. 394 00:30:09,842 --> 00:30:11,482 Da, asta e o cravată. 395 00:30:11,482 --> 00:30:13,942 Așa că continuăm până când cineva câștigă. 396 00:30:13,942 --> 00:30:16,009 Înțeleg de ce tu au un membru limitat. 397 00:30:16,009 --> 00:30:17,340 Ei bine, este un oraș mic. 398 00:30:17,340 --> 00:30:20,227 Nu primim foarte des vizitatori. 399 00:30:20,227 --> 00:30:22,452 Ei bine, nu mă înscriu în multe cluburi. 400 00:30:22,452 --> 00:30:23,937 Când un vizitator vine în oraș, 401 00:30:23,937 --> 00:30:26,245 este prea ocupat cu pătrundere. 402 00:30:26,245 --> 00:30:29,054 Sau să-și bage nasul treaba altcuiva. 403 00:30:29,054 --> 00:30:30,184 Sau fac baie. 404 00:30:31,395 --> 00:30:32,914 Sau poate doar țipă. 405 00:30:32,914 --> 00:30:34,454 Da. 406 00:30:34,454 --> 00:30:36,053 N-aș putea să cumpăr doar o rundă de băuturi pentru casă, 407 00:30:36,053 --> 00:30:37,224 și las-o să meargă așa? 408 00:30:37,224 --> 00:30:38,788 Nu fără a intra în club. 409 00:30:38,788 --> 00:30:42,651 Nu, nu am putut bea cu tine, dacă țipi. 410 00:30:42,651 --> 00:30:46,087 Ei bine, sună ca o joc mic inofensiv. 411 00:30:49,878 --> 00:30:51,477 Mă voi alătura clubului tău. 412 00:30:52,928 --> 00:30:57,656 Vă rog, domnule, de ce nu doar pleci din oraș, nu? 413 00:30:57,656 --> 00:30:58,903 Ce facem mai întâi? 414 00:30:58,903 --> 00:31:00,896 În primul rând, avem inițierea. 415 00:31:00,896 --> 00:31:03,693 Doar te întorci și înfrunți Adam. 416 00:31:11,002 --> 00:31:13,582 Fratele meu mai mic este încă un băiat în creștere. 417 00:31:13,582 --> 00:31:16,234 Probabil că nu are toată puterea lui încă. 418 00:31:16,234 --> 00:31:20,149 Am crezut că s-a descurcat frumos bun pentru un tânăr. 419 00:31:27,513 --> 00:31:28,552 E rândul meu, acum? 420 00:31:29,388 --> 00:31:30,245 Arata ca. 421 00:31:30,245 --> 00:31:31,844 Da, este. 422 00:31:33,175 --> 00:31:34,816 Gata? 423 00:31:34,816 --> 00:31:35,792 Da. 424 00:31:35,792 --> 00:31:37,198 Suntem gata. 425 00:31:37,198 --> 00:31:38,875 Cine e primul? 426 00:31:38,875 --> 00:31:40,633 Bănuiesc că sunt. 427 00:31:53,178 --> 00:31:55,893 Se pare că voi cumpărați. 428 00:31:55,893 --> 00:31:59,911 Voi, băieți, vă place foarte mult să luptați, nu-i așa. 429 00:31:59,911 --> 00:32:01,785 Da, sigur o facem. 430 00:32:01,785 --> 00:32:05,622 Și ne obosim îngrozitor de a se lupta între ei. 431 00:32:27,533 --> 00:32:29,797 Asta a fost foarte demonstrație impresionantă. 432 00:32:29,797 --> 00:32:30,596 Mulţumesc. 433 00:32:30,596 --> 00:32:31,753 Dar nu înseamnă nimic. 434 00:32:31,753 --> 00:32:33,548 Nu e loc pentru tu să stai în Arborville. 435 00:32:33,548 --> 00:32:36,514 Și asta include și strada. 436 00:32:36,514 --> 00:32:38,312 Ei bine, nu-ți face griji pentru mine. 437 00:32:38,312 --> 00:32:40,458 Dețin o mică bucată din proprietate pe aici. 438 00:32:40,458 --> 00:32:42,298 Are o baracă pe ea. 439 00:32:42,298 --> 00:32:44,775 Voi petrece seara asta la mine. 440 00:32:54,445 --> 00:32:56,363 Stai puțin, domnule. 441 00:32:57,690 --> 00:32:59,847 Era timpul să încetați să cacealalizați. 442 00:32:59,847 --> 00:33:02,624 Cunoaștem fiecare bucată de pământ în această zonă și cine o deține. 443 00:33:02,624 --> 00:33:04,658 Care piesă susțineți că este a voastră? 444 00:33:04,658 --> 00:33:05,867 Forezi un puț de petrol pe el. 445 00:33:05,867 --> 00:33:07,117 Devii din ce în ce mai puțin amuzant. 446 00:33:07,117 --> 00:33:09,460 Cine te crezi? 447 00:33:09,460 --> 00:33:12,000 M-am gândit că nu mă vei întreba niciodată. 448 00:33:12,000 --> 00:33:13,839 Numele este Joe Dakota. 449 00:33:15,358 --> 00:33:16,396 Asta e corect. 450 00:33:17,468 --> 00:33:20,123 Și Biroul Recorderului, reședința de județ, 451 00:33:20,123 --> 00:33:23,366 arată clar că proprietatea este înregistrată pe numele meu. 452 00:33:23,366 --> 00:33:25,089 Din moment ce nu-mi amintesc vand-o oricui, 453 00:33:25,089 --> 00:33:26,887 Cred că încă îmi aparține. 454 00:33:26,887 --> 00:33:28,138 Te înșeli, domnule, acesta este pământul meu, 455 00:33:28,138 --> 00:33:29,970 bătrânul indian mi l-a vândut. 456 00:33:29,970 --> 00:33:32,157 Frank, scoate-mi plicul din seiful tău. 457 00:33:32,157 --> 00:33:36,154 Sigur, Cal, putem pune o oprește-te la asta foarte repede. 458 00:33:39,584 --> 00:33:40,405 Joe Dakota? 459 00:33:40,405 --> 00:33:41,850 Cum ar putea să-l cheme Joe Dakota? 460 00:33:41,850 --> 00:33:43,293 Ar putea fi fiul bătrânului. 461 00:33:43,293 --> 00:33:45,131 Nu, nu a putut, nu este indian. 462 00:33:45,131 --> 00:33:46,457 Ar putea fi un metis. 463 00:33:46,457 --> 00:33:48,804 Arată destul de mult ca un Indian să fie un metis. 464 00:33:48,804 --> 00:33:51,338 Sigur se luptă ca un sălbatic. 465 00:33:51,338 --> 00:33:53,576 Aici ești, Cal. 466 00:34:00,005 --> 00:34:01,372 Hârtia asta nu are valoare. 467 00:34:01,372 --> 00:34:03,330 Fără valoare, doar pentru că Nu am avut timp 468 00:34:03,330 --> 00:34:05,130 a-l inregistra nu inseamna nimic. 469 00:34:05,130 --> 00:34:07,784 Este legal aici așa cum ar fi să fie la reședința de județ. 470 00:34:07,784 --> 00:34:09,267 Cu excepția faptului că indianul nu a pus acest semn. 471 00:34:09,267 --> 00:34:10,360 Eu zic că a făcut-o. 472 00:34:10,360 --> 00:34:11,492 Mă îndoiesc dacă a văzut-o vreodată. 473 00:34:11,492 --> 00:34:13,477 A văzut-o și și-a pus amprenta. 474 00:34:13,477 --> 00:34:16,055 Apoi mai este o modalitate de a rezolva asta. 475 00:34:16,055 --> 00:34:17,934 Să-l luăm. 476 00:34:17,934 --> 00:34:20,550 Adu-l înapoi aici, află de la el. 477 00:34:20,550 --> 00:34:23,941 V-am spus, bătrânul indian a plecat. 478 00:34:23,941 --> 00:34:25,699 Asta e problema ta. 479 00:34:41,911 --> 00:34:44,142 Și poți uita mai foraj acolo 480 00:34:44,142 --> 00:34:46,997 până vom rezolva chestia asta. 481 00:34:46,997 --> 00:34:50,200 Ți-am spus, nu știm unde s-a dus. 482 00:34:50,200 --> 00:34:53,515 Ei bine, atunci vom avea să aștepți până vei afla. 483 00:34:53,515 --> 00:34:55,273 Sau până când unul dintre voi... 484 00:34:56,528 --> 00:34:57,326 îşi aminteşte. 485 00:35:04,717 --> 00:35:08,393 Frank, mai bine zici asta înapoi în seif. 486 00:35:18,961 --> 00:35:22,797 Mă întreb ce va face Cal în privința asta. 487 00:35:28,228 --> 00:35:29,711 ce inseamna, ce incearca el sa faca? 488 00:35:29,711 --> 00:35:32,133 Oh, el este doar un sălbatic încercând să-și cacealmize drumul înăuntru. 489 00:35:32,133 --> 00:35:33,929 L-am văzut chiar prima dată. 490 00:35:33,929 --> 00:35:36,105 Cum putem fi siguri că blufează, Cal? 491 00:35:36,105 --> 00:35:39,519 Așa este, se pare că afla mai multe despre acest indian 492 00:35:39,519 --> 00:35:41,052 decât ar trebui un străin. 493 00:35:41,052 --> 00:35:44,290 Uite, nu am spus că nu este inteligent, a dovedit asta. 494 00:35:44,290 --> 00:35:45,893 Cu o excursie rapidă la reședința de județ, 495 00:35:45,893 --> 00:35:47,649 el primește doar suficiente informații ca să sune ca 496 00:35:47,649 --> 00:35:49,446 el știe mai multe decât știe cu adevărat. 497 00:35:49,446 --> 00:35:53,099 Poate ar trebui să-l întrebăm pentru a dovedi că este Joe Dakota. 498 00:35:53,099 --> 00:35:55,209 Presupun că o poate face. 499 00:35:55,209 --> 00:35:57,589 Și mult mai ușor decât noi poate dovedi că nu era. 500 00:35:57,589 --> 00:35:58,839 Chiar acum. 501 00:35:58,839 --> 00:36:00,444 Crezi că spune adevărul? 502 00:36:00,444 --> 00:36:02,434 Nu, desigur că nu. 503 00:36:02,434 --> 00:36:04,038 Dar poți fi sigur că el și-a dat osteneala să obțină câteva 504 00:36:04,038 --> 00:36:06,534 un fel de dovezi, doar în în cazul în care am cerut-o. 505 00:36:06,534 --> 00:36:08,611 Ar fi putut fi orice cu numele lui Joe Dakota pe el. 506 00:36:08,611 --> 00:36:10,174 Scrisoare falsă sau ceva. 507 00:36:10,174 --> 00:36:14,163 Nu știu, Cal, el părea îngrozitor de sigur pe sine. 508 00:36:14,163 --> 00:36:16,472 Stai puțin, Jim, la ce ajungi? 509 00:36:16,472 --> 00:36:20,886 Ei bine, nimic, Cal, am fost doar gândindu-mă că poate. 510 00:36:20,886 --> 00:36:23,581 Te gândești ce, că are dreptate? 511 00:36:23,581 --> 00:36:27,374 Pentru că dacă ești, tu știi ce înseamnă asta. 512 00:36:27,374 --> 00:36:29,605 Înseamnă că crezi că mă înșel. 513 00:36:29,605 --> 00:36:31,601 El a spus că am furat acel pământ de la indian. 514 00:36:31,601 --> 00:36:32,656 Asta crezi? 515 00:36:32,656 --> 00:36:34,102 Oh, nu, Cal, nu! 516 00:36:34,102 --> 00:36:36,107 Nimeni nu crede asta, Cal. 517 00:36:36,107 --> 00:36:38,888 Nimeni de aici nu crede orice ne-a spus tipul. 518 00:36:38,888 --> 00:36:41,073 Știm cu toții despre hârtie. 519 00:36:41,073 --> 00:36:43,027 Jim, l-ai văzut intrând în seif. 520 00:36:43,027 --> 00:36:43,924 Da, am făcut-o. 521 00:36:43,924 --> 00:36:45,071 Bud, ai fost aici în magazin. 522 00:36:45,071 --> 00:36:46,202 Da, îmi amintesc. 523 00:36:46,202 --> 00:36:49,210 Myrna a deschis seiful, am pus hârtia înăuntru și a încuiat-o. 524 00:36:49,210 --> 00:36:50,819 Și știm cu toții când s-a făcut. 525 00:36:50,819 --> 00:36:53,357 Nimeni nu se îndoiește de tine, Cal, nu după ce ai făcut pentru noi. 526 00:36:53,357 --> 00:36:55,192 Pentru noi toți. 527 00:36:55,192 --> 00:36:57,616 Știu, Myrna, știu. 528 00:36:57,616 --> 00:36:59,646 Dar nu asta mă preocupă. 529 00:36:59,646 --> 00:37:01,521 Ei bine, ce este, atunci? 530 00:37:01,521 --> 00:37:05,517 Ei bine, este ceva eu ar fi trebuit să se gândească înainte. 531 00:37:06,598 --> 00:37:08,746 Există o șansă pentru indian mi-a vândut o bucată de pământ 532 00:37:08,746 --> 00:37:10,227 pe care nu-l deținea cu adevărat. 533 00:37:10,227 --> 00:37:12,494 Ceva pe care nu avea dreptul să-l vândă. 534 00:37:16,909 --> 00:37:19,683 Crezi că este posibil așa ceva? 535 00:37:19,683 --> 00:37:21,169 Ei bine, fântâna atât de aproape de a intra, 536 00:37:21,169 --> 00:37:23,247 iar el stând acolo afară. 537 00:37:24,879 --> 00:37:26,477 Trebuie să aflăm. 538 00:37:31,759 --> 00:37:33,756 Mă duc la County Seat. 539 00:37:44,147 --> 00:37:48,023 Mi-e frică, Cal, mi-e frică totul se va destrama. 540 00:37:48,023 --> 00:37:50,172 Nu puteam suporta asta. 541 00:37:50,172 --> 00:37:51,814 Vreau să cobor un stradă care nu este murdară, 542 00:37:51,814 --> 00:37:55,602 unde fiecare este diferit, nu întotdeauna la fel. 543 00:37:55,602 --> 00:37:57,283 Înseamnă foarte mult și pentru mine, dragă. 544 00:37:57,283 --> 00:37:59,118 Oala aceea de ulei de suprafață, pe cât de puțin adâncă este, 545 00:37:59,118 --> 00:38:01,189 va fi miza de primit am început cu următoarea, 546 00:38:01,189 --> 00:38:04,430 iar cea de după aceea, eu nu vreau să pierd acea miză. 547 00:38:04,430 --> 00:38:05,758 Nu vreau să te pierd. 548 00:38:05,758 --> 00:38:07,282 Nu mă vei pierde. 549 00:38:07,282 --> 00:38:09,665 Obișnuiam să mă rog ca cineva parcă ai veni aici. 550 00:38:09,665 --> 00:38:12,201 Am fost atât de recunoscător când tu am făcut-o, chiar înainte să te cunosc. 551 00:38:12,201 --> 00:38:13,322 De când ești aici, 552 00:38:13,322 --> 00:38:14,653 a fost minunat și incitant. 553 00:38:14,653 --> 00:38:17,347 Nu vreau nimic se întâmplă cu planurile noastre, Cal. 554 00:38:17,347 --> 00:38:19,301 Nimic nu se va întâmpla, Myrna. 555 00:38:19,301 --> 00:38:21,686 Dacă găsesc că indianul a deținut cu adevărat acel pământ, 556 00:38:21,686 --> 00:38:24,459 vom avea foarte puține probleme cu noul Joe Dakota. 557 00:38:24,459 --> 00:38:26,294 Să presupunem că găsești altceva? 558 00:38:26,294 --> 00:38:28,015 Cel mai rău pe care îl pot găsi afară este că acest tip 559 00:38:28,015 --> 00:38:29,920 detine cu adevarat terenul. 560 00:38:29,920 --> 00:38:33,916 Îmi dau seama că dacă o face, el este singurul care o știe. 561 00:39:34,756 --> 00:39:36,594 Ține-l, chiar acolo. 562 00:39:41,983 --> 00:39:45,979 Și nu cred că o vei face ai nevoie de acea pușcă. 563 00:39:46,995 --> 00:39:48,520 nu am venit aici pentru orice necaz, 564 00:39:48,520 --> 00:39:51,063 dar cred că tu și cu mine am avut mai bine vorbim puțin. 565 00:39:51,063 --> 00:39:52,272 Pentru ce? 566 00:39:52,272 --> 00:39:55,166 Nimic de vorbit dacă nu l-ai găsit pe indian. 567 00:39:55,166 --> 00:39:56,613 Știi, când ai venit prima oară în oraș, 568 00:39:56,613 --> 00:39:59,894 Am avut sentimentul că am te-ai mai vazut undeva? 569 00:39:59,894 --> 00:40:01,338 Eu nu cred acest lucru. 570 00:40:01,338 --> 00:40:03,252 Oh, am cheltuit multe ani în jurul câmpurilor petroliere. 571 00:40:03,252 --> 00:40:04,974 Poate că te-am văzut în Pico Canyon. 572 00:40:04,974 --> 00:40:06,304 De acolo ești? 573 00:40:06,304 --> 00:40:07,476 Nu. 574 00:40:07,476 --> 00:40:08,618 Ei bine, mai devreme sau mai târziu, 575 00:40:08,618 --> 00:40:11,311 fiecare sălbatic ajunge la Newhall. 576 00:40:11,311 --> 00:40:12,912 Chiar așa? 577 00:40:12,912 --> 00:40:15,884 Ei bine, este singurul ulei rafinarie in stat, nu-i asa? 578 00:40:15,884 --> 00:40:17,367 Nouă zici? 579 00:40:17,367 --> 00:40:18,889 Da. 580 00:40:18,889 --> 00:40:20,488 N-am auzit niciodată de asta. 581 00:40:21,432 --> 00:40:23,660 Ei bine, ești petrolist, nu-i așa? 582 00:40:23,660 --> 00:40:26,123 Știi ce cred? 583 00:40:26,123 --> 00:40:27,683 Cred că pui o mulțime de întrebări 584 00:40:27,683 --> 00:40:29,673 pentru un bărbat care spune că bluffez. 585 00:40:29,673 --> 00:40:30,472 Ține-l. 586 00:40:32,566 --> 00:40:35,458 Ei bine, acum doar un minut, prietene. 587 00:40:35,458 --> 00:40:37,452 Încercam să fiu drăguț cu tine. 588 00:40:37,452 --> 00:40:38,938 Știu că am fost puțin dur cu tine, 589 00:40:38,938 --> 00:40:41,403 si imi pare rau pentru asta. 590 00:40:41,403 --> 00:40:42,734 Sunt chiar dispus să trec cu vederea faptul 591 00:40:42,734 --> 00:40:45,897 că încălci până când rezolvăm chestia asta. 592 00:40:45,897 --> 00:40:46,989 Ei bine, după cum am înțeles, 593 00:40:46,989 --> 00:40:49,965 posesia este nouă puncte din lege. 594 00:40:49,965 --> 00:40:53,208 Și după cum puteți vedea, sunt înăuntru posesia acestui loc. 595 00:40:53,208 --> 00:40:55,594 Deci până când cineva se schimbă că, într-un fel sau altul, 596 00:40:55,594 --> 00:40:58,645 mi se pare că ai încălcat. 597 00:40:58,645 --> 00:41:00,992 Lasă-mă să-ți dau un pont prietenos. 598 00:41:00,992 --> 00:41:02,786 Oameni dintr-un oraș mic nu-mi plac străinii 599 00:41:02,786 --> 00:41:05,439 târâind prin locurile lor noaptea. 600 00:41:05,439 --> 00:41:07,043 Deci de ce nu te urci pe calul tău 601 00:41:07,043 --> 00:41:09,659 și plecați de aici? 602 00:41:29,228 --> 00:41:30,672 Asculți, Jody? 603 00:41:30,672 --> 00:41:31,470 Sigur. 604 00:41:31,470 --> 00:41:35,165 Acest lucru este important, eu nu vreau să vorbești cu el din nou. 605 00:41:35,165 --> 00:41:36,414 Cred că e drăguț. 606 00:41:36,414 --> 00:41:38,019 Ei bine, nu e drăguț. 607 00:41:38,019 --> 00:41:40,014 Dacă el este fiul acelui indian sau orice relație, 608 00:41:40,014 --> 00:41:42,900 nu este sigur pentru tine lângă el și știi de ce. 609 00:41:42,900 --> 00:41:45,248 Aș vrea să nu mai vorbiți despre asta. 610 00:41:45,248 --> 00:41:48,451 Ei bine, doar fac este pentru binele tău. 611 00:41:48,451 --> 00:41:50,637 Cal spune că este periculos. 612 00:41:50,637 --> 00:41:53,060 Cal îi este frică de el. 613 00:41:53,060 --> 00:41:55,457 Cal nu se teme de nimeni. 614 00:41:56,333 --> 00:41:57,671 El nu este? 615 00:41:57,671 --> 00:41:58,869 Nu, nu este. 616 00:42:04,239 --> 00:42:05,438 Nici eu. 617 00:42:45,504 --> 00:42:48,062 Bine, ține-ți cămașa pe tine. 618 00:42:55,489 --> 00:42:56,288 În regulă. 619 00:43:06,215 --> 00:43:07,014 Intră. 620 00:43:14,818 --> 00:43:17,129 Cere un bărbierit, cred. 621 00:43:17,129 --> 00:43:19,281 Trebuie să fie ora 1 dimineața. 622 00:43:19,281 --> 00:43:20,480 Da, un bărbierit. 623 00:43:21,939 --> 00:43:23,773 Ai spus, te bărbierești? 624 00:43:23,773 --> 00:43:25,531 Da, client de numerar. 625 00:43:26,662 --> 00:43:29,700 Va fi și ceva diferit. 626 00:43:32,135 --> 00:43:35,083 E timpul să iau un sac de cartofi. 627 00:43:35,083 --> 00:43:36,361 Poate un pui. 628 00:43:40,479 --> 00:43:42,161 Va trebui să folosesc apă rece. 629 00:43:42,161 --> 00:43:43,280 Asta e bine. 630 00:43:54,283 --> 00:43:55,219 Care e numele tău? 631 00:43:55,219 --> 00:43:56,178 Jim. 632 00:43:57,093 --> 00:43:58,815 Care este numele tău de familie? 633 00:43:58,815 --> 00:43:59,934 Jim Baldwin. 634 00:44:01,122 --> 00:44:03,312 Mă bucur să te cunosc, Jim. 635 00:44:03,312 --> 00:44:05,384 Presupun că îmi știi numele. 636 00:44:05,384 --> 00:44:06,662 Da, da. 637 00:44:14,881 --> 00:44:15,680 Jim. 638 00:44:18,009 --> 00:44:19,219 huh? 639 00:44:19,219 --> 00:44:23,061 Omul ăsta Cal a trăit pe aici de mult timp? 640 00:44:23,061 --> 00:44:24,340 Oh, Cal Moore? 641 00:44:25,558 --> 00:44:28,775 Nu, nu atâta timp cât am făcut-o noi ceilalți. 642 00:44:28,775 --> 00:44:32,290 Pare un fel unul dintre noi, acum, cred. 643 00:44:32,290 --> 00:44:34,241 Voi sunteți destul de norocoși să ai aici un expert în ulei, 644 00:44:34,241 --> 00:44:35,220 tocmai când ai aflat 645 00:44:35,220 --> 00:44:37,641 că era ulei aici, nu-i așa? 646 00:44:37,641 --> 00:44:40,223 Da, cred că am fost. 647 00:44:40,223 --> 00:44:43,586 Doar el a spus că nu este căutând ulei, când a venit. 648 00:44:43,586 --> 00:44:46,277 M-am gândit sălbaticilor căutau mereu ulei. 649 00:44:46,277 --> 00:44:47,882 Asta mi-am dat seama și eu. 650 00:44:47,882 --> 00:44:49,525 Doar după el, 651 00:44:49,525 --> 00:44:51,992 el doar caută o o bucată frumoasă de teren agricol. 652 00:44:51,992 --> 00:44:55,158 A spus că a terminat petrol, a vrut să se stabilească. 653 00:44:55,158 --> 00:44:58,283 De aceea a vrut să cumpere locul indianului, agricultură? 654 00:44:58,283 --> 00:45:01,320 Da, asta cred, cred. 655 00:45:02,736 --> 00:45:05,533 Jim, hai să vorbim despre indian. 656 00:45:08,483 --> 00:45:10,752 Nu prea voia să-și vândă ferma. 657 00:45:10,752 --> 00:45:12,819 Nu-i așa, Jim? 658 00:45:12,819 --> 00:45:14,574 Și când nu putea convinge el să-și vândă locul, 659 00:45:14,574 --> 00:45:18,490 a încercat să-l forțeze să intre chiar să-l amenințe. 660 00:45:19,617 --> 00:45:23,533 N-o să mă prindă vorbind despre asta, nu domnule. 661 00:45:23,533 --> 00:45:24,332 Jim? 662 00:45:25,446 --> 00:45:26,245 Jim? 663 00:45:58,139 --> 00:45:59,258 Ei bine, salut. 664 00:46:00,213 --> 00:46:03,457 M-am gândit că s-ar putea să am tot felul de vizitatori aici. 665 00:46:03,457 --> 00:46:05,455 Sigur că nu te așteptam. 666 00:46:07,215 --> 00:46:08,854 Nu la ora asta din noapte. 667 00:46:08,854 --> 00:46:10,185 E aproape dimineață. 668 00:46:10,185 --> 00:46:11,629 A trebuit să ies, în timp ce toți dormeau, 669 00:46:11,629 --> 00:46:15,545 sau nu as avea nicio sansa să vorbesc cu tine deloc. 670 00:46:16,594 --> 00:46:17,393 Intră. 671 00:46:31,923 --> 00:46:34,161 Ei bine, despre ce vom vorbi? 672 00:46:35,207 --> 00:46:37,365 Vreau să știu cine ești. 673 00:46:39,401 --> 00:46:42,097 Credeam că nu ești interesat de ulei. 674 00:46:42,097 --> 00:46:45,454 Nu sunt, dar pot fi și alte motive. 675 00:46:46,707 --> 00:46:48,819 Ei bine, după cum am spus, numele meu este Joe Dakota. 676 00:46:48,819 --> 00:46:51,089 Nu este adevărat. 677 00:46:51,089 --> 00:46:52,301 Nu-i aşa? 678 00:46:52,301 --> 00:46:55,158 Și nu ești fiul lui, cum se spune in oras. 679 00:46:55,158 --> 00:46:57,476 Joe Dakota nu a avut un fiu. 680 00:46:58,361 --> 00:47:00,393 De unde știi asta? 681 00:47:00,393 --> 00:47:01,431 Mi-a spus. 682 00:47:03,295 --> 00:47:06,350 Obișnuiam să ieșim aici să-l văd, de multe ori. 683 00:47:06,350 --> 00:47:09,594 Ar vorbi, mi-ar arăta cum să fac lucrurile 684 00:47:09,594 --> 00:47:12,057 sau mi-ar spune povești despre când era cercetaș 685 00:47:12,057 --> 00:47:13,892 pentru cavalerie. 686 00:47:13,892 --> 00:47:15,533 Se pare că l-ai cunoscut destul de bine. 687 00:47:15,533 --> 00:47:17,611 Am făcut-o, era prietenul meu. 688 00:47:18,541 --> 00:47:20,414 Dacă ai venit aici doar ca să-i furi pământul, 689 00:47:20,414 --> 00:47:23,224 de ce a trebuit să-i furi numele? 690 00:47:23,224 --> 00:47:25,529 Nu i-am furat numele. 691 00:47:25,529 --> 00:47:27,872 De fapt, l-a împrumutat pe al meu. 692 00:47:27,872 --> 00:47:29,241 Tu inventezi asta. 693 00:47:29,241 --> 00:47:32,289 Nici măcar nu-i știai numele până ți-am spus ce este. 694 00:47:32,289 --> 00:47:34,942 Doar că nu știam că îl folosește. 695 00:47:34,942 --> 00:47:36,936 Am venit aici pentru că bătrânul mi-a trimis o telegramă 696 00:47:36,936 --> 00:47:38,270 cerându-mi ajutor. 697 00:47:38,270 --> 00:47:40,338 El a trimis după tine? 698 00:47:40,338 --> 00:47:43,774 Era prietenul meu, si de asta am venit. 699 00:47:45,532 --> 00:47:48,009 Ai venit prea târziu, e mort. 700 00:47:50,378 --> 00:47:52,936 Mi-a fost teamă că ar putea fi asta. 701 00:47:54,053 --> 00:47:56,787 Știi cine l-a ucis? 702 00:47:56,787 --> 00:47:57,667 Toată lumea. 703 00:47:59,015 --> 00:48:00,294 L-au spânzurat. 704 00:48:01,481 --> 00:48:02,520 L-a spânzurat. 705 00:48:07,890 --> 00:48:09,338 De ce? 706 00:48:09,338 --> 00:48:11,333 Pentru că nu și-ar vinde ferma? 707 00:48:11,333 --> 00:48:13,571 Ce fel de oraș este acesta? 708 00:48:14,937 --> 00:48:18,134 L-au spânzurat pentru ce mi-a făcut. 709 00:48:27,285 --> 00:48:29,283 Pentru ce ți-a făcut? 710 00:48:30,727 --> 00:48:34,865 Am ieșit aici unul noapte, iar Joe era beat. 711 00:48:34,865 --> 00:48:37,604 M-a prins, mi-a rupt haine și lovește-mă, 712 00:48:37,604 --> 00:48:40,482 și am scăpat de el și am fugit. 713 00:48:42,145 --> 00:48:43,433 Când au auzit ce a încercat să facă, 714 00:48:43,433 --> 00:48:47,189 au ieșit aici și l-a prins și l-a spânzurat. 715 00:48:52,781 --> 00:48:53,875 Cine te-a trimis aici 716 00:48:53,875 --> 00:48:55,975 să-mi spui această poveste fantastică? 717 00:48:55,975 --> 00:48:58,841 Nu este o poveste fantastică. 718 00:48:58,841 --> 00:49:00,039 Este adevărul. 719 00:49:02,065 --> 00:49:04,370 Eu nu te cred. 720 00:49:04,370 --> 00:49:08,366 Nu ar fi putut face nimic așa, beat sau treaz. 721 00:49:10,229 --> 00:49:13,668 Asta face atât de greu de înțeles. 722 00:49:13,668 --> 00:49:15,860 Poate a fost vina mea. 723 00:49:15,860 --> 00:49:17,737 Nici eu nu cred asta. 724 00:49:17,737 --> 00:49:20,002 Povestea ta pur și simplu nu are sens. 725 00:49:20,002 --> 00:49:21,096 Nu a fost nevoie de un expert pentru a-și da seama 726 00:49:21,096 --> 00:49:23,171 pe acest pământ era petrol. 727 00:49:23,171 --> 00:49:25,162 Aproape oricine a văzut asta piscina de suprafață acolo 728 00:49:25,162 --> 00:49:26,687 ar putea face o presupunere destul de bună. 729 00:49:26,687 --> 00:49:28,136 Ei bine, cineva a bănuit asta. 730 00:49:28,136 --> 00:49:30,012 Acum este un puț de petrol aici. 731 00:49:30,012 --> 00:49:31,260 Și indianul a murit și tot orașul 732 00:49:31,260 --> 00:49:33,992 încearcă să se ascundă în spate o bucată de hârtie falsă. 733 00:49:33,992 --> 00:49:35,792 Dar Cal a pus hârtia aia în seiful tatălui meu 734 00:49:35,792 --> 00:49:37,785 cu două săptămâni înainte de spânzurare. 735 00:49:37,785 --> 00:49:39,894 Atunci de ce era bătrânul încă aici? 736 00:49:39,894 --> 00:49:40,692 Cal a spus că poate rămâne 737 00:49:40,692 --> 00:49:43,489 până când a fost gata să ia în stăpânire. 738 00:49:43,489 --> 00:49:45,755 Ți-au dat toate răspunsuri, nu-i așa. 739 00:49:45,755 --> 00:49:48,138 Nimeni nu mi-a spus ce să spun. 740 00:49:48,138 --> 00:49:50,524 îți spun adevărul. 741 00:49:50,524 --> 00:49:54,238 Ei bine, du-te înapoi și spune-le că nu a funcționat. 742 00:49:54,238 --> 00:49:56,624 Îmi pare rău că asta e motiv pentru care ai venit aici. 743 00:49:56,624 --> 00:49:59,123 Îți voi spune adevăratul motiv. 744 00:49:59,123 --> 00:50:02,171 Am venit aici pentru că Am crezut că ești drăguț. 745 00:50:02,171 --> 00:50:03,848 Și pentru că am sperat ce spuneau despre tine 746 00:50:03,848 --> 00:50:05,207 nu era adevărul. 747 00:50:08,767 --> 00:50:11,111 Nici asta nu va funcționa, Jody. 748 00:50:11,111 --> 00:50:13,429 Ești o fată drăguță. 749 00:50:14,900 --> 00:50:17,242 Îmi pare rău că nu ești pe cât de sincer arăți. 750 00:50:17,242 --> 00:50:18,280 Vă urăsc. 751 00:50:56,743 --> 00:50:58,969 ce faci? 752 00:50:58,969 --> 00:51:00,571 Se îmbracă. 753 00:51:00,571 --> 00:51:03,851 Jody, ai plâns din nou. 754 00:51:03,851 --> 00:51:06,038 Așteaptă-mă, dragă, hai luați micul dejun împreună, 755 00:51:06,038 --> 00:51:07,597 și putem vorbi. 756 00:51:07,597 --> 00:51:10,475 Nu vreau mic dejun. 757 00:51:22,584 --> 00:51:27,228 Tată, cred că ai fi mai bine vorbește cu Jody. 758 00:51:27,228 --> 00:51:28,555 Ea plângea azi dimineață, 759 00:51:28,555 --> 00:51:31,445 și se pare că este pornind de la capăt. 760 00:51:31,445 --> 00:51:34,378 Myrna, nu știu ce să-i spun. 761 00:51:34,378 --> 00:51:36,022 Ei bine, va trebui să spui ceva. 762 00:51:36,022 --> 00:51:38,100 Nici măcar nu va vorbi cu mine. 763 00:51:38,950 --> 00:51:40,081 Unde este ea? 764 00:51:40,081 --> 00:51:41,040 În față. 765 00:51:51,620 --> 00:51:54,041 Bună, Frank, cam frumos să ai o zi liberă 766 00:51:54,041 --> 00:51:55,684 de la puțul de petrol, nu-i așa? 767 00:51:55,684 --> 00:51:58,217 Ne oferă tuturor o șansă să ajungă din urmă lucruri. 768 00:51:58,217 --> 00:51:59,709 Myrna e înăuntru. 769 00:51:59,709 --> 00:52:00,803 Bună, oameni buni. 770 00:52:00,803 --> 00:52:01,762 O, Frank! 771 00:52:02,678 --> 00:52:04,473 L-a văzut cineva până astăzi? 772 00:52:04,473 --> 00:52:05,291 OMS? 773 00:52:05,291 --> 00:52:07,326 El, știi. 774 00:52:07,326 --> 00:52:08,685 Nu, nici un semn. 775 00:52:09,630 --> 00:52:11,000 Dacă nu mă uit la băiatul ăla, 776 00:52:11,000 --> 00:52:12,721 el își va înmâna mâna în borcanul tău de bomboane. 777 00:52:12,721 --> 00:52:16,078 Nu-ți face griji, vom număra piesele. 778 00:52:18,621 --> 00:52:21,040 Mi-a fost dor de tine la micul dejun azi dimineață, Jody. 779 00:52:21,040 --> 00:52:22,479 Nu mi-a fost foame. 780 00:52:27,017 --> 00:52:29,556 Dragă, urăsc să văd ai din nou asa. 781 00:52:29,556 --> 00:52:31,431 Ai fost mult mai bine. 782 00:52:31,431 --> 00:52:32,230 am fost? 783 00:52:34,248 --> 00:52:37,100 Presupun că există asta tip care vine în oraș, 784 00:52:37,100 --> 00:52:38,934 întrebând despre indian, 785 00:52:38,934 --> 00:52:40,890 te-a făcut să începi să te gândești din nou la asta. 786 00:52:40,890 --> 00:52:41,986 Asta e? 787 00:52:41,986 --> 00:52:44,366 Aşa ceva. 788 00:52:44,366 --> 00:52:48,933 Știu că nu are rost spune, nu te gândi la asta. 789 00:52:48,933 --> 00:52:50,731 Dar cel puțin noi am făcut sigur nimic de genul asta 790 00:52:50,731 --> 00:52:52,969 se va mai întâmpla vreodată aici. 791 00:52:56,293 --> 00:52:59,693 A avut puțul de petrol ceva de-a face cu asta, tată? 792 00:52:59,693 --> 00:53:01,762 Ce vrei să spui cu asta? 793 00:53:01,762 --> 00:53:04,810 L-ai spânzurat pe Joe Dakota? pentru a lua ulei la ferma lui? 794 00:53:04,810 --> 00:53:07,389 Jody, este un lucru groaznic de spus. 795 00:53:07,389 --> 00:53:10,929 Nici n-ar fi trebuit gânduri de genul ăsta. 796 00:53:10,929 --> 00:53:14,737 Ce fel de oameni crezi că suntem? 797 00:53:14,737 --> 00:53:17,044 Asta as vrea sa stiu. 798 00:53:17,044 --> 00:53:18,839 Jody, nu cred că există o singură persoană 799 00:53:18,839 --> 00:53:20,361 care știa că există petrol la fermă 800 00:53:20,361 --> 00:53:23,249 noaptea în care Joe Dakota a fost spânzurat. 801 00:53:23,249 --> 00:53:24,608 Nu știam. 802 00:53:26,528 --> 00:53:29,964 Cele două lucruri doar nu sunt conectate deloc. 803 00:53:29,964 --> 00:53:32,857 De unde ți-a venit vreodată o asemenea idee? 804 00:53:32,857 --> 00:53:35,433 De la el, asta a spus. 805 00:53:35,433 --> 00:53:38,217 Adică ai vorbit din nou cu el? 806 00:53:38,217 --> 00:53:40,774 Am ieșit acolo azi dimineață. 807 00:53:41,962 --> 00:53:43,678 Jody, asta a fost periculos și stupid. 808 00:53:43,678 --> 00:53:46,136 Nu-ți pasă ce se întâmplă cu tine? 809 00:53:46,136 --> 00:53:48,639 Trebuia să vorbesc cu el. 810 00:53:48,639 --> 00:53:50,749 Atunci i-ai spus ce i s-a întâmplat indianului. 811 00:53:50,749 --> 00:53:51,548 Da. 812 00:53:52,937 --> 00:53:56,063 Doar că nu te înțeleg. 813 00:53:56,063 --> 00:53:58,861 Ce te-a făcut să faci așa ceva? 814 00:54:01,029 --> 00:54:02,592 Presupun că pentru că eu trebuia să vorbească cu cineva 815 00:54:02,592 --> 00:54:04,541 despre ce s-a întâmplat, 816 00:54:04,541 --> 00:54:07,280 pentru că simt că e vina mea că a murit. 817 00:54:07,280 --> 00:54:09,701 Și dacă are legătură cu el, sau chiar doar un prieten, 818 00:54:09,701 --> 00:54:11,540 Aș putea încerca să explic. 819 00:54:12,515 --> 00:54:14,076 Pentru că pur și simplu nu părea corect 820 00:54:14,076 --> 00:54:15,638 că îl căuta pe Joe Dakota, 821 00:54:15,638 --> 00:54:18,528 și nimeni nu avea să-i spună că e mort. 822 00:54:18,528 --> 00:54:20,952 Ești ultima persoană care a făcut-o du-te să spui o astfel de poveste 823 00:54:20,952 --> 00:54:22,071 unui străin. 824 00:54:23,334 --> 00:54:24,701 Dacă nu este nimic în neregulă, 825 00:54:24,701 --> 00:54:26,657 Nu văd de ce face vreo diferență. 826 00:54:26,657 --> 00:54:28,531 Ai o responsabilitate, Jody, față de mine, 827 00:54:28,531 --> 00:54:30,522 iar celorlalţi. 828 00:54:30,522 --> 00:54:32,715 Din cauza a ceea ce trebuia să facem. 829 00:54:32,715 --> 00:54:35,604 Nu ți-am cerut să o faci. 830 00:54:35,604 --> 00:54:37,631 Nu am vrut să fie ucis. 831 00:54:37,631 --> 00:54:39,547 Nici altcineva. 832 00:54:39,547 --> 00:54:41,346 Dakota a trebuit să fie pedepsită. 833 00:54:41,346 --> 00:54:43,983 Am făcut-o pentru că era treaba noastră. 834 00:54:46,392 --> 00:54:50,068 Nu știu ce sunt o sa le spun celorlalti. 835 00:54:51,039 --> 00:54:54,156 Mă ajutau să-mi protejez familia. 836 00:54:55,261 --> 00:54:59,097 Și se dovedește, mea familia nu este foarte recunoscătoare. 837 00:55:02,998 --> 00:55:04,914 Jody, du-te în camera ta. 838 00:55:04,914 --> 00:55:08,031 Stai acolo până îți spun să ieși. 839 00:55:48,966 --> 00:55:51,508 Ce încearcă să facă? 840 00:55:51,508 --> 00:55:52,707 Nu știu. 841 00:56:47,440 --> 00:56:49,062 Nu trebuie să însemne nimic. 842 00:56:49,062 --> 00:56:51,571 Poate că doar pescuia, sperând să dăm ceva. 843 00:56:51,571 --> 00:56:54,343 Ai văzut crucea? atârnat de şa? 844 00:56:54,343 --> 00:56:56,965 Mă întreb ce va face cu asta? 845 00:56:56,965 --> 00:56:59,540 El știe, în regulă, este ies să marcheze mormântul, 846 00:56:59,540 --> 00:57:00,946 acolo se duce. 847 00:57:00,946 --> 00:57:03,133 Da, se pare că acolo se duce. 848 00:57:03,133 --> 00:57:05,451 Putem afla, destul de ușor. 849 00:58:34,835 --> 00:58:37,220 Știu cine ești. 850 00:58:37,220 --> 00:58:38,019 Tu faci? 851 00:58:39,448 --> 00:58:42,305 Asta e o centură de pistol de cavalerie, nu-i așa? 852 00:58:42,305 --> 00:58:43,104 Da. 853 00:58:44,257 --> 00:58:45,548 Ar fi trebuit să știu înainte. 854 00:58:45,548 --> 00:58:46,875 Dar am crezut că ești mințind despre numele tău. 855 00:58:46,875 --> 00:58:49,019 Deci nu am crezut nimic din ce ai spus. 856 00:58:49,019 --> 00:58:53,312 Ei bine, asta ne face egali, Nici eu nu te-am crezut. 857 00:58:53,312 --> 00:58:54,914 Era o singură persoană Joe Dakota 858 00:58:54,914 --> 00:58:56,992 ar fi cerut ajutor. 859 00:58:57,961 --> 00:59:01,240 Un singur om pe care l-a numit vreodată prieten. 860 00:59:01,240 --> 00:59:03,585 Așa ești, nu-i așa. 861 00:59:03,585 --> 00:59:04,544 Căpitanul lui. 862 00:59:06,094 --> 00:59:07,504 Așa este, Jody. 863 00:59:07,504 --> 00:59:10,621 Mă întreb de ce nu a spus niciodată numele tău. 864 00:59:11,928 --> 00:59:14,551 Probabil pentru că el îl folosea el însuși. 865 00:59:14,551 --> 00:59:15,350 Dar de ce? 866 00:59:18,292 --> 00:59:20,964 Ei bine, el a pus numele meu pe actul său de teren. 867 00:59:20,964 --> 00:59:22,215 Singurul motiv pentru care îmi pot da seama este pentru că 868 00:59:22,215 --> 00:59:24,476 numele meu este singurul știa să scrie. 869 00:59:24,476 --> 00:59:26,817 Nu credeam că poate scrie deloc. 870 00:59:26,817 --> 00:59:28,809 Nu putea, într-adevăr. 871 00:59:28,809 --> 00:59:31,195 Dar putea să scrie, Joe Dakota. 872 00:59:31,195 --> 00:59:32,233 l-am învăţat. 873 00:59:36,122 --> 00:59:40,700 Atunci așa ai știut Hârtia lui Cal nu era bună. 874 00:59:40,700 --> 00:59:44,075 De aceea povestea mi-ai spus că nu are sens. 875 00:59:44,075 --> 00:59:45,247 Dar acum că știu cine ești, 876 00:59:45,247 --> 00:59:47,005 trebuie doar să mă crezi. 877 00:59:47,005 --> 00:59:49,735 Ei bine, este o comandă destul de mare, Jody. 878 00:59:49,735 --> 00:59:51,413 Fie au spânzurat bătrân să ia uleiul 879 00:59:51,413 --> 00:59:52,232 pentru ei înșiși sau... 880 00:59:52,232 --> 00:59:55,240 Nici măcar nu știau că uleiul era acolo. 881 00:59:55,240 --> 00:59:56,314 Apoi, dintr-un motiv oarecare, 882 00:59:56,314 --> 00:59:57,435 au făcut-o pentru a-l acoperi pe Cal. 883 00:59:57,435 --> 00:59:59,974 Nu, au făcut-o pentru mine. 884 00:59:59,974 --> 01:00:02,516 Ei bine, asta nu-mi vine să cred. 885 01:00:02,516 --> 01:00:04,551 Nu am inventat povestea, este adevărat. 886 01:00:04,551 --> 01:00:06,390 Trebuie să mă crezi. 887 01:00:08,227 --> 01:00:09,514 Poate există o modalitate prin care să te cred 888 01:00:09,514 --> 01:00:11,938 și să nu crezi povestea ta. 889 01:00:11,938 --> 01:00:13,696 Ce vrei să spui? 890 01:00:13,696 --> 01:00:14,908 Este ca acea ziare a lui Cal. 891 01:00:14,908 --> 01:00:17,134 Tu și cu mine știm că nu e bine. 892 01:00:17,134 --> 01:00:18,424 Dar atâta timp cât oamenii cred în asta, 893 01:00:18,424 --> 01:00:21,541 vor crede orice le va spune. 894 01:00:25,186 --> 01:00:29,878 Și ce pot face ca să conving tu spun adevarul. 895 01:00:29,878 --> 01:00:32,691 Spune-mi ce sa întâmplat noapte, Jody, totul. 896 01:00:32,691 --> 01:00:36,688 Mici detalii, orice care iti vine in minte. 897 01:00:38,204 --> 01:00:39,163 În regulă. 898 01:00:41,329 --> 01:00:43,673 Era întuneric aici? 899 01:00:43,673 --> 01:00:44,632 Foarte întunecat. 900 01:00:45,627 --> 01:00:47,511 Ei bine, unde sa întâmplat? 901 01:00:47,511 --> 01:00:49,349 Chiar afară, acolo. 902 01:00:50,638 --> 01:00:52,588 Tatălui meu nu-i plăcea pentru să ies să-l văd pe Joe 903 01:00:52,588 --> 01:00:55,385 după lăsarea întunericului, uneori am făcut-o oricum. 904 01:00:56,891 --> 01:00:59,703 Când eram aproape de ușă, cineva m-a prins. 905 01:01:01,509 --> 01:01:03,426 Nu l-am putut vedea la început. 906 01:01:03,426 --> 01:01:06,548 M-a strâns atât de tare, eu nici măcar nu puteam întoarce capul. 907 01:01:06,548 --> 01:01:09,091 Îmi amintesc că respirația lui era fierbinte pe gâtul meu. 908 01:01:09,091 --> 01:01:11,358 Simțeam mirosul vinului pe care îl băuse. 909 01:01:11,358 --> 01:01:15,660 Și îmi amintesc chipul lui era aspră pe obrazul meu. 910 01:01:15,660 --> 01:01:17,298 Când m-am luptat să scap, 911 01:01:17,298 --> 01:01:20,894 m-a lovit atât de tare încât totul a devenit negru. 912 01:01:27,261 --> 01:01:30,538 Când am venit, l-am văzut pe Joe stând acolo. 913 01:01:31,606 --> 01:01:33,524 Îl vedeam clar. 914 01:01:38,410 --> 01:01:41,338 Era Joe Dakota, aplecat asupra mea, 915 01:01:41,338 --> 01:01:44,308 întinzându-se spre mine cu mâinile lui. 916 01:02:06,001 --> 01:02:10,652 Jody, ai spus că fața lui a fost aspru pe obrazul tău. 917 01:02:10,652 --> 01:02:12,091 Ce ai vrut să spui? 918 01:02:13,620 --> 01:02:14,418 A durut. 919 01:02:15,451 --> 01:02:16,250 Zgâriat. 920 01:02:17,526 --> 01:02:19,284 Bănuiesc că mustății lui. 921 01:02:21,867 --> 01:02:23,546 Mustatele lui, Jody? 922 01:02:29,957 --> 01:02:32,538 Joe, când se apleca, 923 01:02:32,538 --> 01:02:35,901 întinde mâna spre mine, el încerca doar să mă ajute. 924 01:02:35,901 --> 01:02:36,700 Nu era el. 925 01:02:38,907 --> 01:02:39,706 Da. 926 01:03:23,245 --> 01:03:24,684 Hei, acesta este Cal. 927 01:03:29,228 --> 01:03:30,170 Ce s-a întâmplat? 928 01:03:30,170 --> 01:03:31,578 A aflat despre indian. 929 01:03:31,578 --> 01:03:33,736 El a atârnat asta pe semnul nostru. 930 01:03:34,941 --> 01:03:36,073 Cine i-a spus? 931 01:03:36,073 --> 01:03:36,871 Nimeni. 932 01:03:36,871 --> 01:03:39,862 Nici măcar nu-l vedem până când a venit în oraș cu funia. 933 01:03:39,862 --> 01:03:42,093 Ei bine, trebuie să-i fi spus cineva! 934 01:03:42,093 --> 01:03:44,206 Jody, Jody a făcut-o. 935 01:03:44,206 --> 01:03:45,691 Jody, de ce ar face asta? 936 01:03:45,691 --> 01:03:47,878 Un motiv ciudat al ei. 937 01:03:47,878 --> 01:03:48,818 Unde este ea? 938 01:03:48,818 --> 01:03:51,056 E în camera ei. 939 01:04:01,291 --> 01:04:05,002 Tom, încep să mă întreb dacă ceva nu a mers prost 940 01:04:05,002 --> 01:04:07,000 iar Cal nu ne spune despre asta. 941 01:04:07,000 --> 01:04:10,996 La fel și eu, se pare el sigur groaznic îngrijorat de ceva. 942 01:04:13,089 --> 01:04:17,480 Cal, nimănui nu-i place ce e s-a întâmplat astăzi aici. 943 01:04:17,480 --> 01:04:20,096 Oh, vrei să spui despre laț? 944 01:04:20,096 --> 01:04:22,869 Nu numai atât, el face o cruce de lemn 945 01:04:22,869 --> 01:04:25,097 și a pus-o pe mormântul indianului. 946 01:04:25,097 --> 01:04:27,284 Astăzi a călărit în mijlocul orașului, 947 01:04:27,284 --> 01:04:29,078 cu o cruce și o frânghie atârnat de şa lui 948 01:04:29,078 --> 01:04:31,188 ca să vadă toată lumea. 949 01:04:31,188 --> 01:04:33,730 La fel cum încearcă să fie conștiința 950 01:04:33,730 --> 01:04:35,334 pentru tot orasul. 951 01:04:35,334 --> 01:04:37,871 Conștiință, avem nimic pentru care să te simți vinovat. 952 01:04:37,871 --> 01:04:39,353 Tu ai spus asta, Frank. 953 01:04:39,353 --> 01:04:41,036 Știu că am spus-o, Cal. 954 01:04:41,036 --> 01:04:41,971 Sper că nu am... 955 01:04:41,971 --> 01:04:43,330 Speri! 956 01:04:45,452 --> 01:04:48,146 Spune, care e treaba cu toți oamenii? 957 01:04:48,146 --> 01:04:50,840 Un bărbat intră călare, pleacă prin multe hocus pocus 958 01:04:50,840 --> 01:04:52,323 despre o cruce și un laț, 959 01:04:52,323 --> 01:04:55,180 toți începeți să vă destramați. 960 01:04:55,180 --> 01:04:57,836 Ei bine, știi că a făcut-o doar pentru a te speria. 961 01:04:57,836 --> 01:04:59,671 Nu-l interesează indianul fiind mort, 962 01:04:59,671 --> 01:05:00,870 sau cum a murit. 963 01:05:02,052 --> 01:05:04,985 Este interesat de dar un lucru, puțul acela de petrol. 964 01:05:04,985 --> 01:05:07,097 Mi-aș dori doar să credem asta, Cal. 965 01:05:07,097 --> 01:05:07,896 Putem! 966 01:05:09,047 --> 01:05:11,314 Hârtia aceea pe care o avem este la fel de bun ca aurul. 967 01:05:11,314 --> 01:05:12,956 Bătrânul indian deținea cu adevărat acel pământ. 968 01:05:12,956 --> 01:05:14,675 Funcționarul de la Recorder biroul și-a amintit de el. 969 01:05:14,675 --> 01:05:17,151 O putem dovedi, oricând trebuie. 970 01:05:17,151 --> 01:05:18,669 Acum, așteaptă un minut. 971 01:05:19,798 --> 01:05:22,181 Acum, toți mă ascultați. 972 01:05:22,181 --> 01:05:24,799 Acesta este pământul meu, dar al tău banii sunt investiți în el. 973 01:05:24,799 --> 01:05:27,688 Întregul nostru viitor este legat în acea fântână de petrol. 974 01:05:27,688 --> 01:05:31,364 Asta încearcă el să ia de la tine. 975 01:05:34,101 --> 01:05:35,508 Îl vei lăsa? 976 01:05:43,407 --> 01:05:45,088 Ei bine, ce mai aștepți? 977 01:05:45,088 --> 01:05:47,276 Cal a găsit dovada drepturilor noastre! 978 01:05:47,276 --> 01:05:50,840 El doar ne cere susține ceea ce este al nostru. 979 01:05:50,840 --> 01:05:54,836 Nu-l poți dezamăgi acum, nu vă puteți dezamăgi. 980 01:05:55,723 --> 01:05:56,972 Vom cupla vagoanele. 981 01:05:56,972 --> 01:06:00,728 De data asta, îl vom elibera definitiv! 982 01:06:02,055 --> 01:06:04,044 Rosa, voi sta aici cu copiii! 983 01:06:04,044 --> 01:06:05,163 Bun! 984 01:06:08,026 --> 01:06:10,485 Daca nu eram eu, ar fi încă în viață. 985 01:06:10,485 --> 01:06:13,466 Jody, ce tocmai am descoperit 986 01:06:13,466 --> 01:06:15,833 demonstrează că nu a fost vina ta. 987 01:06:15,833 --> 01:06:18,463 Nu trebuie să vă învinovățiți, niciodată. 988 01:06:20,188 --> 01:06:20,987 Fântâna! 989 01:06:34,993 --> 01:06:36,832 Ho, ce jos, ho acolo. 990 01:06:51,037 --> 01:06:52,642 Trebuie să ieșim acolo și oprește țâșnitorul acela! 991 01:06:52,642 --> 01:06:53,890 Dar el? 992 01:06:53,890 --> 01:06:55,222 Mai întâi trebuie să acoperim bine uleiul. 993 01:06:55,222 --> 01:06:56,745 O să avem grijă de el mai târziu, să mergem. 994 01:06:56,745 --> 01:06:58,024 Corect! 995 01:07:16,175 --> 01:07:18,493 Joe, ce vei face? 996 01:07:19,691 --> 01:07:21,447 Vorbește puțin. 997 01:07:21,447 --> 01:07:24,379 Nu pleca acolo, Cal May ai o armă, te va împușca. 998 01:07:24,379 --> 01:07:26,374 Nu cred că o va face. 999 01:07:26,374 --> 01:07:27,413 Joe. 1000 01:07:37,571 --> 01:07:39,010 Tu stai înăuntru. 1001 01:07:42,850 --> 01:07:44,048 Myrna, Myrna! 1002 01:07:45,199 --> 01:07:47,117 Stai cu femeile! 1003 01:07:52,397 --> 01:07:53,342 Ne poate opri, Cal? 1004 01:07:53,342 --> 01:07:55,645 Nu-ți face griji pentru el. 1005 01:08:10,856 --> 01:08:13,319 Haide, ia mufele și săniile! 1006 01:08:13,319 --> 01:08:15,238 El coboară, Cal. 1007 01:08:27,006 --> 01:08:28,689 E destul de departe. 1008 01:08:28,689 --> 01:08:30,530 Nu ai împușca pe nimeni, Cal. 1009 01:08:30,530 --> 01:08:31,940 Îi faci pe ceilalți face uciderea pentru tine, 1010 01:08:31,940 --> 01:08:33,585 cum ai făcut cu bătrânul indian. 1011 01:08:33,585 --> 01:08:36,643 Cred că orice bărbat ar folosi o fată să încadreze un bătrân 1012 01:08:36,643 --> 01:08:40,328 nu are prea mult curaj la lumina zilei. 1013 01:08:40,328 --> 01:08:41,507 Trebuia să scapi de bătrânul indian 1014 01:08:41,507 --> 01:08:43,781 prin a avea un întreg oraș spânzurat el pentru ceva ce nu a făcut, 1015 01:08:43,781 --> 01:08:45,702 atunci nu o să mă împuști. 1016 01:08:45,702 --> 01:08:49,704 Nu ai împușca pe nimeni, nu în fața martorilor. 1017 01:08:49,704 --> 01:08:51,193 Nu când există dovezi că bătrânul 1018 01:08:51,193 --> 01:08:52,527 nu a semnat actele legale cu un X, 1019 01:08:52,527 --> 01:08:54,878 și ai aflat că la Biroul Recorderului, nu-i așa. 1020 01:08:54,878 --> 01:08:55,975 Ne pierzi timpul, domnule. 1021 01:08:55,975 --> 01:08:57,152 Nimeni nu crede povestea asta. 1022 01:08:57,152 --> 01:08:59,815 Toată lumea de aici știe ce sa întâmplat cu indianul și de ce. 1023 01:08:59,815 --> 01:09:00,796 Nu, nu, tată. 1024 01:09:00,796 --> 01:09:01,974 Jody! 1025 01:09:01,974 --> 01:09:04,012 Stiu ceva demonstrează că greșim cu toții. 1026 01:09:04,012 --> 01:09:05,228 Ce i-ai spus acestei fete? 1027 01:09:05,228 --> 01:09:06,915 Jody, nu mai vorbi. 1028 01:09:06,915 --> 01:09:09,581 M-am gândit la toate din nou, pas cu pas. 1029 01:09:09,581 --> 01:09:11,662 Nu acordați nicio atenție ea, i-a spus ce să spună! 1030 01:09:11,662 --> 01:09:13,819 Îmi amintesc de a unui bărbat respirație fierbinte pe gâtul meu. 1031 01:09:13,819 --> 01:09:16,326 Simțeam mirosul vinului pe care îl băuse. 1032 01:09:16,326 --> 01:09:19,071 Și îmi amintesc de mustățile lui scărpinându-mă pe obraz. 1033 01:09:19,071 --> 01:09:20,559 Ei bine, domnule Weaver, nu Trebuie să-ți explic 1034 01:09:20,559 --> 01:09:22,477 ce tocmai ți-a spus Jody? 1035 01:09:23,770 --> 01:09:26,515 Bătrânul, ca majoritatea Indienii, nu aveau barbă. 1036 01:09:26,515 --> 01:09:28,272 Ceea ce doar se vede că mai era cineva 1037 01:09:28,272 --> 01:09:31,443 și acolo în noaptea aceea, cineva care avea barbă, 1038 01:09:31,443 --> 01:09:34,976 ale căror mustăți zgâriau fața lui Jody. 1039 01:09:34,976 --> 01:09:36,622 Cineva care a ajuns acolo destul de mult înaintea ei 1040 01:09:36,622 --> 01:09:38,346 să-l îmbată pe bătrân. 1041 01:09:38,346 --> 01:09:40,189 Care era deja înapoi în oraș aşteptând să intre 1042 01:09:40,189 --> 01:09:42,700 ca să te asigur că-l vei spânzura. 1043 01:09:42,700 --> 01:09:44,427 Ești un mic mincinos. 1044 01:09:44,427 --> 01:09:45,682 Cineva care trebuia să scape de indian 1045 01:09:45,682 --> 01:09:47,528 pentru că avea un document fals 1046 01:09:47,528 --> 01:09:49,030 plantat în seiful lui Frank Weaver. 1047 01:09:49,030 --> 01:09:51,073 Nu crezi asta poveste fantastică, nu? 1048 01:09:51,073 --> 01:09:52,602 Nu știu ce să cred, Cal. 1049 01:09:52,602 --> 01:09:54,014 Încep să mă întreb. 1050 01:09:54,014 --> 01:09:55,070 Gândește-te, la ce să te gândești? 1051 01:09:55,070 --> 01:09:57,975 Ți-am dat puțul de petrol, bani, uite că se irosește! 1052 01:09:57,975 --> 01:09:58,774 Nu ti-am dat... 1053 01:09:58,774 --> 01:09:59,573 O crimă? 1054 01:09:59,573 --> 01:10:00,730 E doar un bătrân indian. 1055 01:10:00,730 --> 01:10:02,299 Nimeni nu este rănit, fata e bine, 1056 01:10:02,299 --> 01:10:04,650 ce este un indian împotriva unui puț de petrol. 1057 01:10:04,650 --> 01:10:08,007 Bine, domnule, lasă-mă să-ți iau arma. 1058 01:10:12,728 --> 01:10:14,575 Îți voi arăta cine este a laș și îți voi arăta 1059 01:10:14,575 --> 01:10:17,163 ceva despre ucidere, de asemenea, dacă trebuie! 1060 01:10:17,163 --> 01:10:18,692 Adam, Aaron, ridică priza aia! 1061 01:10:18,692 --> 01:10:20,027 Sam, Tom, dă-le o mână de ajutor! 1062 01:10:20,027 --> 01:10:22,498 Acesta este puțul meu de ulei, și o vom limita. 1063 01:10:22,498 --> 01:10:24,694 Mark, ia săniile. 1064 01:10:24,694 --> 01:10:27,870 Și Frank, o să ajuți și tu. 1065 01:10:27,870 --> 01:10:30,184 Să nu crezi că nu voi folosi această armă. 1066 01:10:30,184 --> 01:10:33,461 Ține minte, este tot ce mi-a mai rămas, acum, mișcă-te! 1067 01:10:36,217 --> 01:10:37,256 Am spus, mișcă-te! 1068 01:10:56,760 --> 01:10:59,477 Hai, hai, bagă-l acolo! 1069 01:11:03,779 --> 01:11:07,394 Hai, grăbește-te, ridică-l mai sus, mai sus! 1070 01:11:07,394 --> 01:11:08,753 Gata, ușor, Tom! 1071 01:11:21,321 --> 01:11:24,438 Ia-l, Joe Dakota, ia-l! 1072 01:11:25,879 --> 01:11:29,715 Bagă-l în ulei, Joe, bagă-l în ulei! 1073 01:11:43,302 --> 01:11:45,026 Ia-ți mâna de pe cheia aia, Cal! 1074 01:11:45,026 --> 01:11:47,184 Fără chei, asta e o regulă! 1075 01:12:29,733 --> 01:12:31,656 De data asta ne ocupăm noi legal, corect, Frank! 1076 01:12:31,656 --> 01:12:35,012 Da, îl vom preda județului. 1077 01:12:44,727 --> 01:12:46,233 Uite, uite! 1078 01:12:49,693 --> 01:12:53,049 Pleacă de aici, sus pe deal! 1079 01:13:17,926 --> 01:13:19,886 A trebuit să o fac. 1080 01:13:19,886 --> 01:13:24,201 Acum poate că avem oraș prietenos înapoi din nou. 1081 01:13:24,201 --> 01:13:27,797 Dacă Dumnezeu ne va ierta pentru ceea ce am făcut. 1082 01:13:28,638 --> 01:13:29,436 Coboară. 1083 01:13:36,240 --> 01:13:40,236 Adam, nu vorbi niciodată eu într-o afacere cu petrol din nou. 1084 01:13:44,465 --> 01:13:45,903 Aceasta este o regulă nouă. 1085 01:13:53,170 --> 01:13:57,166 Joe Dakota, nu putem anula ceea ce s-a făcut deja. 1086 01:13:58,968 --> 01:14:01,126 Nu este chiar un oraș rău. 1087 01:14:01,945 --> 01:14:03,632 Și nu suntem oameni răi. 1088 01:14:03,632 --> 01:14:05,671 Știu asta, domnule Weaver. 1089 01:14:05,671 --> 01:14:07,946 Îmi place și mie orașul ăsta. 1090 01:14:07,946 --> 01:14:11,782 Poate că acesta este unul dintre motive pentru care mă întorc. 1091 01:14:33,964 --> 01:14:36,000 Mi-a împrumutat numele, Jody. 1092 01:14:36,000 --> 01:14:38,706 Asta doar pentru a-l lăsa știi, e în regulă.